Glossar
Übersetzung von technischen Begriffen und Konzepten in Deutsch, Englisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, etc. Ist ein Wort, Sie sind herzlich eingeladen, einen Beitrag leisten.
Wählen Sie die Sprache für die dritte Spalte:
deutsch
dansk
norsk
suomi
eesti
latviski
 svenska |
 english |
deutsch |
|---|---|---|
| anmärkning | notes | Anmerkung |
| antal byggda | number built | Anzahl produzierter Fahrzeuge |
| antal passagerare | numbers of passanger | Anzahl der Fahrgäste |
| antal spår | numbers of tracks | anzahl gleise |
| axelavstånd | wheelbase | Achsstand |
| axelföljd | axel arrangement | Achsanordnung |
| axlar | axels | Achsen |
| bana | line | Bahn |
| bemanning | crew | Personal |
| bensinspårvagn (bsv) | gasoline tram | Benzinstraßenbahnwagen |
| bevarade vagnar | preserved cars | erhaltene Wagen |
| bevarandeklass | preservation category | Erhaltungszustand |
| boggie | boggie | Drehgestell |
| boggiecentrumavstånd | boggie center base | drehzapfenabstand |
| boggielokomotiv | Drehgestelllokomotive | |
| boggiemanövervagn | Drehgestellsteuerwagen | |
| boggiemotorvagn | Drehgestellmotorwagen | |
| boggiesläpvagn | Drehgestellbeiwagen | |
| bolag | company | Gesellschaft |
| bredd | width | Breite |
| buss | bus | Bus |
| bygg år | built year | Baujahr |
| byggd | built | produziert |
| byggt antal | built number | Anzahl produzierter |
| chassi | chassis | Fahrgestell |
| chassinummer | chassis number | Fahrgestellnummer |
| deponerad hos | on loan to | ausgeliehen an |
| driftsklass | operation category | Betreibklasse |
| driftsspänning | operating current | Betriebsspannung |
| dörrar | doors | Türen |
| effekt | power | Leistung |
| enmansbetjänad | one-man operated | Einmannbetrieb |
| enriktningsvagn | single-ended car | Einrichtungswagen |
| fast konduktör | stationary conductor | Platzschaffner |
| fd | former | früher |
| fordon | vehicle | Fahrzeug |
| färg | colour | Farbe |
| före detta | former | früher |
| företag | company | Gesellschaft |
| förortståg | commuter train | S-bahn |
| första registreringsnummer | first registration number | erste Registrierungsnummer |
| hallspår | total tracks | Summe der Gleise |
| hastighet | max speed | Geschwindigkeit |
| hjuldiameter | wheel diameter | Raddurchmesser |
| hållplats | stop | Haltestelle |
| hållplatser | stops | Haltestellen |
| hästspårvagn (hsv) | horse tram | Pferdestraßenbahnwagen |
| höjd | height | Höhe |
| järnväg | railway | Eisenbahn |
| järnvägsvagn | railway car | Eisenbahnwagen |
| kaross | body | Karosse |
| karta | map | Karte |
| ledbuss | articulated bus | Gelenkbus |
| ledvagn | articulated car | Gelenkwagen |
| leveransår | year of delivery | Auslieferungsjahr |
| leverantör | builder | Hersteller |
| linje | route | Linie |
| littera | class | Baureihe |
| lokaltåg | commuter train | S-bahn |
| låggolv | low floor | Niederflur |
| längd | length | Länge |
| längd över koppel | length over couplers | maximale Länge |
| manövervagn (möv) | driving trailer car | Steuerwagen |
| max hastighet | maximum speed | Höchstegeswindigkeit |
| motorantal | numbers of motors | Anzahl der Motoren |
| motorstyrka | motor power | Motorstärke |
| motortyp | type of motor | Motorklasse |
| motorvagn | motorised car | Triebwagen |
| museivagn | museum tram | Museumswagen |
| museum år | museum year | Museumsjahr |
| notering | note | Notierung |
| nr | no | Nr |
| nummer | number | Nummer |
| obemannad | unmanned | ohne Personal |
| ombyggd | rebuilt | umgebaut |
| ombyggd år | year rebuilt | Jahr des Umbaus |
| passagerare | passenger | Fahrgäste |
| pendeltåg | commuter train | S-bahn |
| placering | housed | Standort |
| registreringsnummer | registration number | Registrierungsnummer |
| ringdiameter bak | tyre diameter, rear | Reifendiamesser hinten |
| ringdiameter fram | tyre diameter, front | Reifendiamesser vorne |
| rälvagn | rail car | Schienenwagen |
| rörlig konduktör | circulationg conductor | beweglicher Schaffner |
| senaste revision | last renovation | letzte Revision |
| sittplatser | seating capacity | Sitzplätze |
| skrotad | withdrawn | ausgemustert |
| slipvagn | Schleifwagen | |
| släpbuss | trailer bus | Busbeiwagen |
| släpvagn (sv) | trailer car | Beiwagen |
| spår | track | Gleis |
| spårvagn (spv) | tramway car | Straßenbahnwagen |
| spårvidd | gauge | Spurweite |
| spårväg | tramway | Straßenbahn |
| stad | town | Stadt |
| station (stn) | station | Bahnhof |
| ståplatser | standing capacity | Stehplätze |
| stängd | closed | geschlossen |
| trafikföretag | operator | Betreiber |
| trådbuss (tb) | trolleybus | O-bus |
| tunnelbana | subway, underground | U-bahn |
| tunnelbanevagn (tv) | subway car | U-bahnwagen |
| tvåmansbetjänad | two-man operated | Zweimannbetrieb |
| tvåriktningsvagn | double-ended car | Zweirichtungswagen |
| typ | type | Bauart |
| tåg | train | Zug |
| ur trafik | out of service | außer Betrieb |
| ursprung | origin | Ursprung |
| ursprungligt antal | built number | ursprüngliche Anzahl |
| utrangerade | out of service | ausgemustert |
| vagn | car | Wagen |
| vagnens historia | the history of the car | Geschichte des Wagens |
| vagnhall | depot | Depot |
| vagnhallen | the depot | das Depot |
| vagnsnummer | car number | Wagennummer |
| vagntypens historia | the history of the vehicle class | Geschichte der Baureihe |
| varav sittande | seating capacity | Sitzplatzkapazität |
| varav stående | standing capacity | Stehplatzkapazität |
| verkvagn | work car | Arbeitswagen |
| vikt | weight | Gewicht |
| ångspårvagn (åsv) | steam powered tram | Dampfstraßenbahn |
| år | year | Jahr |
| ägare | owner | Besitzer |
| öppen | open | offen |
| öppnad | opened | eröffnen |
