Ordlistan översätter de vanligaste spårvagnstekniska orden till engelska, tyska, norska, danska, finska mm. Fattas ett ord är ni välkomna att bidra.
Välj språk för tredje kolumnen: deutsch   dansk   norsk   suomi   eesti   latviski  

svenska	english	deutsch
anmärkning	notes	anmerkung
antal byggda	number built	anzahl hergestellt
antal passagerare	numbers of passanger	anzahl fahrgäste
antal spår	numbers of tracks	anzahl gleise
axelavstånd	wheelbase	achsstand
axelföljd	axel arrangement	achsanordnung
axlar	axels	achsen
bana	line	bahn
bemanning	crew	bemannung
bensinspårvagn (bsv)	gasoline tram	benzinstraßenbahnwagen
bevarade vagnar	preserved cars	bewahrte wagen
bevarandeklass	preservation category	bewahrenklasse
boggie	boggie	drehgestell
boggiecentrumavstånd	boggie center base	drehzapfenabstand
boggielokomotiv
boggiemanövervagn
boggiemotorvagn
boggiesläpvagn
bolag	company	gesellschaft
bredd	width	breit
buss	bus	Bus
bygg år	built year	baujahr
byggd	built	gebaut
byggt antal	built number	anzahl gebaut
chassi	chassis	chassis
chassinummer	chassis number	chassinummer
deponerad hos	on loan to
driftsklass	operation category	betreibklasse
driftsspänning	operating current
dörrar	doors	türe
effekt	power	leistung
enmansbetjänad	one-man operated	einmannbetrieb
enriktningsvagn	single-ended car	einrichtungswagen
fast konduktör	stationary conductor	festschaffner
fd	former	früher
fordon	vehicle	fahrzeug
färg	colour	farbe
före detta	former	früher
företag	company	gesellschaft
förortståg	commuter train	S-bahn
första registreringsnummer	first registration number	erste registrierungsnummer
hallspår	total tracks	summe gleise
hastighet	max speed	geschwindigkeit
hjuldiameter	wheel diameter	raddiameter
hållplats	stop	haltestelle
hållplatser	stops	haltestellen
hästspårvagn (hsv)	horse tram	Pferdestraßenbahnwagen
höjd	height	höhe
järnväg	railway	eisenbahn
järnvägsvagn	railway car	Eisenbahnwagen
kaross	body	karosse
karta	map	karte
ledbuss	articulated bus	Gelenkbus
ledvagn	articulated car	gelenkwagen
leveransår	year of delivery	baujahr
leverantör	builder	hersteller
linje	route	linie
littera	class	baureihe
lokaltåg	commuter train	S-bahn
låggolv	low floor	niederflur
längd	length	länge
längd över koppel	length over couplers	maxlänge
manövervagn (möv)	driving trailer car	manövernbeiwagen
max hastighet	maximum speed	höchstegeswindigkeit
motorantal	numbers of motors	anzahl motoren
motorstyrka	motor power	motorenstärke
motortyp	type of motor	motorenklasse
motorvagn	motorised car	Triebwagen
museivagn	museum tram	Museumswagen
museum år	museum year	museumsjahr
notering	note	notierung
nr	no	nr
nummer	number	nummer
obemannad	unmanned	unbemannt
ombyggd	rebuilt	umgebaut
ombyggd år	year rebuilt	umbaujahr
passagerare	passenger	fahrgäste
pendeltåg	commuter train	S-bahn
placering	housed	standort
registreringsnummer	registration number	registrierungsnummer
ringdiameter bak	tyre diameter, rear	reifendiameter vorne
ringdiameter fram	tyre diameter, front	reifendiameter hinten
rälvagn
rörlig konduktör	circulationg conductor	beweglicher schaffner
senaste revision	last renovation	letzte revision
sittplatser	seating capacity	sitzplätze
skrotad	withdrawn	ausgemustert
slipvagn
släpbuss	trailer bus	Busbeiwagen
släpvagn (sv)	trailer car	Beiwagen
spår	track	schiene
spårvagn (spv)	tramway car	Straßenbahnwagen
spårvidd	gauge	spurweite
spårväg	tramway	straßenbahn
stad	town	stadt
station (stn)	station	bahnhof
ståplatser	standing capacity	stehplätze
stängd	closed	geschlossen
trafikföretag	operator	betreiber
trådbuss (tb)	trolleybus	O-bus
tunnelbana	subway, underground	U-bahn
tunnelbanevagn (tv)	subway car	U-bahnwagen
tvåmansbetjänad	two-man operated	zweimannbetrieb
tvåriktningsvagn	double-ended car	zweirichtungswagen
typ	type	bauart
tåg	train	zug
ur trafik	out of service	außer betrieb
ursprung	origin	ursprung
ursprungligt antal	built number	ursprungliche anzahl
utrangerade	out of service	verschrottet
vagn	car	wagen
vagnens historia	the history of the car	die geschichte des wagens
vagnhall	depot	Wagenhalle
vagnhallen	the depot	die Wagenhalle
vagnsnummer	car number	wagennummer
vagntypens historia	the history of the vehicle class	die geschichte des baurt
varav sittande	seating capacity	kapazität sitzplätze
varav stående	standing capacity	kapazität stehplätze
verkvagn	work car	Arbeitswagen
vikt	weight	gewicht
ångspårvagn (åsv)	steam powered tram	Dampfstraßenbahn
år	year	jahr
ägare	owner	besitzer
öppen	open	offen
öppnad	opened	eröffnen

utskriftsversion